Medios de comunicación, llingua y subvención: Prensa escrito

Esti artículu llega, quiciás, un pocu tarde, yá que les subvenciones salieron en xunetu, pero hasta agora nun lleera'l documentu del BOPA.
Voi pasar darréu a analizar la Resolución de 22 de julio de 2010, de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se conceden y deniegan subvenciones para la Línea 7: A las actividades de medios de comunicación para la normalización social del asturiano o gallego-asturiano.


Nesta primer parte del artículu que voi dir espublizando nel blogue voi centrame nes subvenciones a la prensa escrito ordenaes de mayor a menos cuantía:



* Selmanariu “Les Noticies”, tol añu
46.674,80 €


* Páxines nel suplementu “La Nueva Quintana” (LNE)
26.381,40 €


* Páxines nel suplementu “Cultura” (LNE)
21.308,10 €


* Suplementu “Alitar Asturies” (El Comercio)
18.264,10 €


* Publicación en El Comercio de un “Cursu d’asturianu”
17.249,40 €


* Suplementu mensual “Lletres” en La Voz de Asturias
17.249,40 €


* Publicación d'un cursu básicu d'asturianu y edición de páxines informatives sobre concursos (La Voz de Asturias)
14.205,40 €


* Páxines n'asturianu nel periódicu “El Fielato”
12.176,00 €


* Páxines nel suplementu “La Oreja Verde” (LNE)
11.161,40 €


* Páxines nel diariu del Festival Internacional de Cine de Xixón
10.146,70 €


* Artículos d'opinión en distintes seiciones de La Nueva España
8.117,40 €


* Páxines informatives n'asturianu en Asturias Exterior
7.102,70 €


* Programa escolar (El Comercio)
6.088,00 €


* Páxines n'asturianu nel periódicu “El Nora”
5.073,30 €


* Páxines n'asturianu en Qué! Asturias
4.058,70 €


* Páxines n'asturianu en “La Voz de Lena”
4.058,70 €


* Suplementu mensual “Asturies, ayer y güei” nel periódicu Oviedo Diario
4.058,70 €


* Páxines n'asturianu nos periódicos “La Cuenca del Nalón” y “Montaña Central”
3.044,00 €


* Artículos d'opinión n'asturianu a media páxina (La Voz de Asturias)
3.044,00 €


* Páxines n'asturianu en “El Faro de Carreño y Gozón”
3.044,00 €


* Páxines n'asturianu en “Atlántica XXII . Revista asturiana de información y pensamiento”
2.029,30 €


* Publicación de trés especiales informativos nel diariu Qué! Asturias
2.029,30 €


* Publicación d'un especial sobre novedaes editoriales en llingua asturiana (Qué!)
2.029,30 €


* “Al llau del llar (páxines asturianistes)” en los periódicos Ciudadlineal y Comarcacaudal
2.029,30 €


TOTAL: 250.623,4 €



Tres estos datos, qu'a min abultenme ablucantes, podemos sacar delles conclusiones:


* Subvencionase too, o cuasi too, lo que proponen los grandes medios editoriales. Comparando cola tirada añal y fixa de Les Noticies, les cantidaes que reciben LNE, EC y LVA son descomanaes dafechu.



* Subvencionase la opinión, pol simple fechu de publicala n'asturianu. Ye dicir, que si nun se paga a los medios pola so publicación eses opiniones taríen torgaes, lo que pue xenerar que l'articulista cuide bien lo que va escribir porque-y pueden zarrar el grifu pal añu siguiente.



* Da igual la tirada de los medios, yá qu'espacios a onde lleguen perfeutamente los conteníos n'asturianu con mayor tirada tamién tienen una subvención propia, como Carreño, Gozón, La Cuenca... Y ello nun implica nin mayor calidá nin variedá nos temes.



* Los temática que recibe subvención ye principalmente artículos d'opinión y temes culturales (subvención de publicidá pa lliteratos incluyida) o "asturianistes", nuna clara estratexa de merca de voluntaes d'esti mundin.



* Hasta medios "alternativos", como Atlántica XXI, piden subvención poles sos páxines n'asturianu. Nun esiste voluntá, nin por parte de xente comprometío, pa publicar n'asturianu como dalgo normal ensin pidir perres por ello.



P'acabar, podemos dexar afitao que'l repartu que se ta faciendo agora mesmu de les perres pa la prensa escrito ye inxustu dafechu y nun garantiza la normalización social, sinón, en munchos casos, enllenar el bolsu de xente que ta a la escontra de dicha normalización, o'l de los propios implicaos nesti procesu, lo que lleva a aselar el discursu y poner les coses más fáciles pal desenrollu de la inesistente política llingüística y pal consiguiente llaváu de cara del Gobiernu del Principáu.



Doscientos cincuenta mil euros dan pa muncho pero, cola actual coxuntura pa la prensa escrito, nun tamos pa tirar el dineru. El claru descensu en calidá y oxetividá de Les Noticies ye una amuesa de qu'hai qu'apostar por una rexeneración d'esti mediu. Nun pue ser qu'un selmanariu, esencialmente lliterariu y con milenta suplementos lliterarios más, siga morriendo adulces y dea les sos boquiaes con nun se sabe qué oxetivos.



Nunos tiempos onde'l formatu papel va morriendo y van quedando cada vuelta menos medios, paezme que ye hora de gastar les perres nesti tema con xacíu y, si hai que subvencionar prensa escrito, enfotase na fechura d'un diariu de gran tirada, abiertu, plural y modernu. Un diariu que compita de llunes a domingu coles portaes de los trés grandes periódicos aculturizantes del país y que dea les noticies n'asturianu y dende una perspeutiva asturiana, arreyáu amás a una difusión seria nes teunoloxíes nueves y n'Internet. Nesti sen, lleva falándose tiempu d'una iniciativa privada que diría pel camín, supuestamente allugada nel centru políticu (ta por ver), pero que podría ser dalgo interesante y a tener en cuenta. Viendo'l panorama... dellos, naguamos por ello.


Vitor Suarez

L'Asturianu, seña d'identidá d'un Pueblu

L’Asturianu como llingua propia d’Asturies merez un tratamientu que sea equiparable al que reciben otres llingues propies n’otres comunidaes autónomes…por exemplu, el catalán en Catalunya. L’asturianu ye patrimoniu inmaterial que fai falta caltener y tresmitir a les xeneraciones vinientes y nesti aspeutu l’oficialidá faise un pasu necesariu na so superviviencia como llingua.

El marcu llegal nel que s’atopa l’Asturianu ye probe y insuficiente, hai muncha xente a la que se-yos niega la tramitación de documentos n’Asturianu. Esti depende, en gran midía, de la voluntá que tenga l'encargáu d’recoyer y tramitar esa documentación yá que puede nun aceptala poniendo como pretestu qu’al nun ser l’Asturianu llingua oficial desiste el continuar col cursu normal dicha tramitación, a nun ser que s’apurra una copia de dichu documentu en castellanu.


Asina en munchos casos nun se reconoz y poro nun existe'l derechu al usu del Asturianu nes rellaciones cola alministración. Un derechu que ta reconocíu na Llei 1/1998 de 23 de Marzu D’Usu y Promocion del Asturianu.



Demando al igual que munchos falantes d’asturianu que l’Estatutu d’Autonomia recueya’l calter oficial del asturianu.

Xosé González González.